C'est quoi ?
Une plante ultratoxique, composant de l'atropine.
Vous connaissez ?
On s'en sert pour dilater la pupille.
Et comme anesthésiant, stimulant cardiaque
et en sorcellerie.
Ils ont mis "empoisonnement à l'atropine"
mais dans la bile, j'ai trouvé de la belladone.
Conclusion ?
Cette sorte-là, on s'en procure facilement.
Difficile d'en trouver la source.
Ça s'achète où ?
Pas à la pharmacie du coin, mais ça se trouve.
Assez facile à dénicher.
On trouve tout, sur Internet.
Mais c'est très toxique ?
On l'utilise en chirurgie oculaire, mais à faible dose.
Elle en avait dans les yeux !
Sa mort a été violente.
Tout sauf un accident.
Santé.
- Tu vas où ? - Je file.
Reste un peu.
Je dois me changer. Je sors.
Bill va t'en dire plus.
Ça va ?
C'est gelé.
Tu sors avec qui ?
Je t'appelle.
Bill, c'est la providence qui t'envoie.
Respire par le nez.
Jolie robe.
Jolie tablée.
Commandez deux daïquiris Hemingway.
C'est l'un des deux endroits qui les réussit très bien.
Je vous dirai pourquoi tout à l'heure.
Vertigineuse, cette robe.
Deux daïquiris.
Vous m'étourdissez, même de loin.
Un homme célèbre a dit : "La sincérité, c'est crucial.
Apprenez à la feindre et c'est gagné."
Le daïquiri Hemingway,
c'est 6 cl de rhum blanc, 3 cl...
3 cl de citron vert, 3 cl de sirop, pamplemousse et grenadine.
Ça se corse. Vous êtes observatrice.
En effet.
Par exemple, j'ai vu votre alliance.
Oui, je suis marié.
Et alors ?
Alors, que faites-vous avec moi ?
Je bois un daïquiri. Que faites-vous avec moi ?
Suis-je avec vous ?
Vous êtes mariée ?
Ce serait intéressant...
Rupture fraîche ?
Gay ?
Je songe à m'inscrire sur match. com.
Allons ! Vous plaisantez ?
C'est courant.
- Vous êtes sublime. - Qu'en pensez-vous ?
Ma vie est assez compliquée comme ça.
Je bois un verre avec vous. Comment je vais expliquer ça ?
Vous serez obligé ?
J'espère que non.
Vous avez des enfants ?
Vous non plus ?
De la famille ?
Ma mère.
Trinquons à Gunnar Hope et son bureau d'angle.
J'ai exagéré, non ?
Je refuse d'être traité comme ça. Phelps, ce sale traître...
a commis le péché capital.
C'est-à-dire ?
Ne trahis pas tes amis, ceux qui t'aiment.
Loi de la jungle ?
Loi universelle.
Ce n'est plus : tuer ou se faire tuer.
C'est tuer
ou devenir insignifiant.
Ne devenons pas insignifiants.
Ne m'en voulez pas parce que je suis marié.
Ça n'a rien à voir...
avec tout ça.
Vraiment ?
Je vais vous faire
raccompagner chez vous.
Buvez votre daïquiri.
Où t'étais passée ?
Je suis rentrée tard.
J'imagine.
T'es bourrée ?
Non. Mais toi, oui.
Non.
Quoi de neuf ?
Rien, j'attendais de te parler.
De quoi ?
Je pensais qu'on enquêtait ensemble.
Oui.
Je me tape les corvées, tu fais la fiesta.
Tu pourrais au moins me présenter...
me présenter la lesbienne.
Fais la visite virtuelle. Il doit y avoir une belle photo d'elle.
- Bonne nuit. - Attends.
Tu te rappelles les meurtres de Riverbank Park ?
Le clochard introuvable ?
Les femmes assassinées,
jetées des falaises ?
Les articles de Rufus Scott.
Les flics soupçonnent le clochard, pour Grace.
C'est possible...
Je vais me coucher. On en parle demain.
Fais de beaux rêves.
Fatiguée ?
À quoi tu penses ?
À toi.
La cafétéria.
Tu te souviens ?
Tu t'es frottée contre moi.
Là, tu vas plonger.
Sauvegarder...
Tu t'es penchée.
Ah bon ?
Tu savais ce que ça me faisait.
Ça te plaisait.
Pas autant qu'à toi.
Pas vraiment.
Je pense à toi sans arrêt.
Où est ton mec ?
Tordu !
Il dort.
Où est ta femme ?
Sortie.
Evidemment.
Nous voilà face à face, Hill.
Ça t'excite ?
Oui.
Moi aussi !
Vous cherchez à me séduire, monsieur...
Mettons le nom complet : Harrison...
Hill.
Tu portes quoi ?
Un peignoir.
Et en dessous ?
Une culotte.
Demande-moi la couleur.
Allez, quelle couleur ?
Quelle couleur ?
J'en étais sûre.
Blanche.
Vaporeuse.
J'aime ça.
Imagine ça...
On est sur une plage.
Restons dans la réalité,
à H2A.
D'accord. H2A.
On est seuls.
Faut que je te raconte, Miles.
Tu entres dans la cafèt'.
J'y suis déjà.
Miles, je chatte avec...
Hill.
Tu te frottes contre moi.
Je parle de H2A.
Je soulève ta jupe.
J'arrive.
Tu es là ?
Désolée, j'avais les mains prises.
Moi aussi.
Enfin, une.
Ce que c'est simple !
Je vais te dire quoi faire.
Tu aimes ça ?
Je t'écoute.
Mets tes mains sur ta culotte.
Passe-les dessous.
Tu sens comme je te baise, Ro ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'apporte le petit-déj'. Bonjour.
Ne réponds pas.
Je dois le prendre.
Attends...
Tu es occupée. Ne réponds pas.
J'ai un scoop sur Hill.
Cam, j'en ai pour 2 mn.
C'est important. Alors, Miles ? Tu as eu mon mail ?
Dis-moi que t'as pas dit : "Cam, j'en ai pour 2 mn."
M'emmerde pas. Alors ?
T'es occupée, c'est ça ?
Ce serait trop long. Tu me retrouves au Grill, à 13 h ?
Ça me tue qu'il soit là.
Oui, je sais.
Cam t'a dit qu'il passait un test de paternité
pour le bébé de Grace,
à 15 h, 31ème district ?
Ils ont été vus ensemble en novembre.
Il en a parlé ?
Les filles géniales adorent les enfoirés ?
J'en sais rien.
Dis-moi quand tu auras trouvé.
Plus de téléphone.
T'as prévu quoi, plus tard ?
Toi.
Non, plus tard cet après-midi.
Deux visites d'apparts, au nord.
Ah oui ?
Et au centre-ville ?
Quoi ?
Au 31ème district.
À 15 h.
Menteur !
Tu n'as pas vu Grace depuis 1 an ?
Non.
Les flics t'ont vu avec elle il y a 3 mois.
Merci, Miles.
C'était terminé, t'en avais rien à foutre !
C'est vrai !
Assis là, tu m'as dit : "Je t'aime, Ro."
- C'est la vérité ! - Sale menteur !
Il était de toi ?
Il aurait pu être de toi ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas.
Casse-toi de chez moi.
Bonjour.
Je donne ma langue au chat.
Vous n'avez pas lu la presse ?
C'est la journée "Accompagnez votre meilleure employée".
Donc, vous allez chercher Esmeralda.
Elle va au boulot sur un balai.
C'est bien, vous avez de l'humour.
Esmeralda, encore moi. Il est toujours en réunion ?
Dites-lui que j'ai appelé. Je le verrai plus tard. Merci.
Bienvenue à New York, ou encore...
Reebok Land !
Installez-vous.
Et une après-midi de lèche ! On fait durer le déjeuner ?
Je ne peux pas, je déjeune à l'extérieur.
Salut.
On se refuse rien.
Alors ?
J'ai des infos sur la femme de Hill et sa fortune.
Sa famille, blindée, a soutenu des chercheurs en médecine.
Notamment un type qui a révolutionné la chirurgie
en découvrant les qualités médicinales de la belladone.
On a la preuve que Hill est Adex, qu'Adex connaissait Grace,
on a le mobile, la grossesse,
et on peut établir un lien entre Hill et la belladone.
Reste à accéder à son compte mail.
On y a accès.
C'est son compte IOL.
Son compte H2A est protégé par un nouveau pare-feu,
impossible à pirater.
Prends ça.
C'est quoi ?
Un logiciel-espion pour son ordi.
En fin de journée,
tu iras le fourrer dans son disque dur.
Ce sera long ?
3 minutes 14 secondes. A la louche.
Spyrid ?
Il a un anti-espion.
Un énorme message me dit : "Arrêtez, au nom de Spyrid."
C'est clair, il cache quelque chose.
Après la fuite, ils ont tout cadenassé.
Il me demande un mot de passe.
C'est un nouveau.
Ça va me prendre un moment.
- On réessaiera plus tard, désolé. - Désolé ?
T'es désolé ?
Dis quelque chose !
D'habitude, la concurrence trouve mieux qu'une belle intérimaire
pour foutre son nez dans l'ordinateur du patron
à la recherche d'idées.
Attendez. Je vais vous aider.
"Je suis dans votre bureau
et il faut que j'invente une histoire plausible."
Non, j'allais vous dire la vérité.
Allez-y, pour voir.
Je suis entrée ici pour vous laisser un mot.
J'ai choisi la fin de journée, au calme,
parce que je ne voulais pas que tout le bureau
sache que la nouvelle
craque complètement pour le patron.
Qu'allait dire ce mot ?
Que vous avez tort.
Il y a 17 restaurants qui font le daïquiri Hemingway.
À qui parliez-vous ?
À Eddie.
Un ami barman. Il m'aidait à faire...
la liste.
Je ne me souvenais pas de tous les bars
alors je l'ai appelé, et...
Je suis désolée.
- Et je suis certaine d'être renvoyée. - Sortez.
Voici la liste.
C'est la vérité.
C'est ça que j'allais vous laisser.
Allez donc...
les tester.
Vous voulez me faire croire
que vous êtes venue ici pour cette liste ?
Vous êtes renvoyée.
Je ne veux pas vous inviter à dîner
en tant que patron.
Je vous réengagerai peut-être demain matin ou...
après le dessert.
Vous me direz pourquoi vous craquez pour le patron.
C'est moi qui te fais ça ?
Tu vas où ?
Aux toilettes. Je reviens.
Ça va ?
T'en fais pas, Ro.
J'infiltrerai l'ordi de Hill autrement. M.
Je me sens pas très bien.
Je préfère que tu me ramènes.
J'ai trop forcé sur le saké.
On va où ? Ma sortie, c'était là.
Jusqu'où tu es prête à aller ?
Dis ton nom.
Allez, dis-le.
Mon cul.
Ramène-moi chez moi.
Esmeralda avait raison.
Je n'ai pas voulu la croire.
Tu m'espionnes pour Kirschenbaum ?
Réponds !
Tu ne veux pas parler ?
Alors, écoute...
Tu vas voir.
On va appeler ton pote "M".
C'est qui ?
Pourquoi il parle de moi ?
Je te le demande encore une fois.
Es-tu une putain d'espionne ?
Oui !
Phelps, c'est ça ?
Tu bosses avec cette enflure
depuis le premier jour. C'est ça ?
Combien ils te paient ?
Plus qu'une pute ?
C'est ce que tu es.
Sais-tu ce que veut dire "loyauté" ?
Ta femme doit se le demander.
Tu me déçois beaucoup.
Ce n'est pas parce qu'on veut faire mal
qu'on passe à l'acte.
Je suis désolée. Je n'ai jamais espionné personne.
Va te faire foutre.
Dégage.
Rowena...
Allons, chérie.
Mais où peut-elle être ?
C'est l'heure du bain.
Je t'ai appelée 50 fois, hier.
H2A me dit que t'y bosses plus.
T'es où, putain ?
Je vais à la maison de repos voir ma mère.
La dernière fois,
t'étais devant l'ordi de Hill ! T'imagines comme j'ai flippé ?
Hill a vu le texto que tu m'as envoyé.
C'est mort, pour son ordinateur.
Je trouverai un truc.
T'inquiète. Ça va, toi ?
Oui, ça va bien.
On peut dîner tôt.
Apporte ton portable, on commencera à rédiger.
Super. Tu ne dis jamais "ok". J'adore "ok".
Je suis content que tu n'y sois plus.
Moi aussi.
À ce soir.
Phyllis ?
Il y a quelqu'un ?
Bonjour, maman.
Tu es jolie.
Vous désirez ?
La technique m'envoie déboguer l'ordinateur de M. Hill.
Fascinant. Pourquoi ? Personne n'a appelé la technique.
Si. Votre ordinateur.
Si un ordinateur du réseau plante, il appelle à l'aide.
À l'aide... Vous connaissez ça ?
C'est au miel.
Harrison Hill.
Benson virgule Kurt.
Original.
Dites-moi...
Est-ce parce qu'on a voulu installer un logiciel espion ?
C'est possible.
Pour le savoir, je dois l'astiquer à fond.
J'aime être astiqué à fond.
Accordez-moi 10 mn.
Josie se fera un plaisir de vous faire visiter.
Josie,
Benson virgule Kurt.
Esmeralda,
apportez-moi les maquettes de Gunnar.
Oui, je sais où elles sont.
Suivez-moi.
Josie.
Un bel espace.
Du beau monde.
De belles photos. Ce sont des planètes ?
Non. Des yeux.
Une série de Mme Hill.
"Au cœur de la pupille dilatée."
Nous avons un ordinateur pour visiteurs.
Notre visite virtuelle est très instructive.
Je retourne à mon bureau.
Merci. J'étais à la porte.
Miles est sexy.
"Bienvenue...
Trublu !"
Besoin d'aide ?
Putain, Miles !
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai entendu ma voix
qui sortait de ton ordinateur.
Voilà ce que je fais.
C'est une plaisanterie...
Une plaisanterie ?
Toutes ces photos,
c'est une plaisanterie ?
Ces photos de moi
sur ce putain de mannequin, aussi ?
Ce qui est drôle,
c'est que tu as dit que tu n'avais pas vu Grace
et tu as des photos d'elle prises en octobre !
Où elle est à poil, enchaînée, attachée !
On peut aller en parler à côté ?
Parlons de lui. Trublu.
C'est peut-être Trublu qui a pris ces photos.
C'est peut-être lui qui a pris ces putains de photos !
Pauvre taré !
- Du calme ! - Avoue !
Avoue, bordel ! C'était toi, Adex.
Deux ou trois fois, oui.
C'est bien ce que je pensais.
Tu as tout manigancé !
Tu m'as menti.
Tu as baisé Grace !
Comme tout le monde.
Tu voulais faire accuser Harrison Hill.
Tu crois qu'à cause de ça, je suis impliqué ?
Quand on change d'identité comme ça, on n'est pas crédible !
Ne sois pas hypocrite, Ro.
- Va te faire foutre ! - Toi, va te faire foutre !
Je me suis cassé le cul pour toi ! Tout le monde a des secrets !
Oui, jusqu'à ce qu'on les chope !
Regarde un peu ça...
Tu m'as dit de faire la visite virtuelle d'H2A.
Quand on clique sur les photos de l'accueil,
on tombe sur le site de Mia Hill.
Elle a photographié des pupilles dilatées !
"Mia Hill reproduit une mode des années 20 :
la dilatation de la pupille féminine à l'aide de la belladone."
Voilà.
Le poison est entre les mains de Hill. Ou les mains de sa femme.
Voilà.
C'est ce qu'on cherchait.
Va voir un psy.
On le tient, notre sujet.
Je peux partir ?
Le sénateur Sachs, futur gouverneur ?
J'ai vu plusieurs hommes de pouvoir
étouffer des affaires.
J'ai donc voulu monter ce dossier et vous le remettre
avant que Hill n'y parvienne.
Salut ! Tu peux parler ?
"Veronica. Quoi de neuf ?"
Mon petit ami est en déplacement.
"Donc..."
À toi de voir.
"Je laisserai une clé à ton nom.
Depuis la chambre 1801, la vue est spectaculaire.
Surtout au lever du soleil."
Harrison Hill ?
Mettez les mains derrière le dos.
Je vous arrête pour le meurtre de Grace Clayton.
Qui ?
Foune Furieuse.
Vous avez le droit de ne pas répondre aux questions.
Ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vous avez le droit de faire appel à un avocat
et d'exiger sa présence pendant les interrogatoires.
Le ministère public prouvera sans conteste
que l'accusé, Harrison Matthew Hill,
a volontairement, et avec préméditation,
atrocement assassiné Grace Alexandra Clayton.
Savez-vous que votre mari écrivait à d'autres femmes ?
Maintenant, oui.
Où rangez-vous votre belladone ?
Dans la pharmacie de mon studio photo.
Nous apporterons des preuves irréfutables
que l'arme du crime,
un poison nommé "belladone",
se trouvait dans la voiture de l'accusé,
avec du sang, des cheveux et des sécrétions de la victime.
C'est du sang.
Et enfin, vous découvrirez Grace Clayton,
une jeune femme qui a cru les mensonges
que vendait ce publicitaire,
sans imaginer que le prix à payer serait sa mort tragique.
Merci pour votre attention.
J'attends votre verdict.
Un peu partout, mais le plus souvent, dans sa suite.
À l'hôtel Gansevoort.
Il aimait le lever du soleil.
Si sa femme le démasquait, c'était terminé.
Les cheveux, le sang et les sécrétions sont ceux de Grace Clayton.
Et nous avons trouvé des traces de belladone.
Tout le portefeuille est au nom de sa femme.
À minuit passé, le 5. Mon service commençait.
Une femme blonde voulait voir M. Hill.
J'ai sonné : pas de réponse.
Elle a laissé une enveloppe. Elle était fâchée.
Une heure après,
M. Hill est descendu prendre l'enveloppe.
Je ne l'ai plus revu.
Je tiens la pièce à conviction n°3,
où est écrit :
"Grace. Ne viens pas chez moi.
Ne viens pas au bureau.
C'est terminé. Fous-moi la paix."
Dites au jury d'où vient ce document.
Je l'ai extrait du disque dur de Harrison Hill.
"Ça commence par un ronronnement.
Un écran vide vous interpelle..."
Avez-vous rendu votre verdict ?
Oui, M. le juge.
"Entrez, dit l'écran.
C'est toujours ouvert. "
Accusé, levez-vous.
Votre verdict, concernant la préméditation ?
Dans cet univers, les actes paraissent sans conséquences.
La culpabilité se cache sous l'anonymat.
Il n'y a pas d'empreintes.
Un univers invisible...
COUPABLE !
... peuplé d'inconnus
connectés en ligne
et déconnectés dans la vie.
Vos secrets sont dérobés...
vos rêves, corrompus...
et votre identité, neutralisée.
Car dans cet univers
où l'on peut être ce qu'on veut,
qui on veut...
on risque d'oublier...
qui on est.
Bonjour, Rowena.
Tu sais combien papa aime le bain.
Ma grande fille, si belle...
Tu es...
Repose-la.
Elle avait besoin d'aide. N'est-ce pas ?
Sors !
T'as intérêt à sortir.
Pose ce machin.
- Je plaisante pas ! - Pose-le.
T'entends ?
Ça va, trésor ?
Il revient.
Va-t'en !
Elle te faisait chanter, c'est ça ?
D'où les services que tu lui rendais,
même après qu'elle t'a piqué ton mec.
Tu ne pouvais rien lui refuser.
Que savait Grace à ton sujet ?
On dira qu'il a disparu.
Comme en août.
Il est jamais revenu.
Il est parti et n'est jamais revenu.
Tu as entendu ?
Rowena, regarde-moi !
Tu as entendu ?
Tu as dû la détester.
Moi, je l'ai détestée. Pour toi.
Encore aujourd'hui.
Mais elle revenait.
On peut pas enterrer les gens, comme s'ils n'avaient jamais existé.
Ce soir-là, elle t'a refilé Hill.
Sur un putain de plateau.
Bonjour à ta mère.
Tu as fini par te dire : "Il faut que ça cesse.
Tout cela doit cesser."
En enquêtant,
tu as découvert l'existence de la belladone.
Là, tu as su comment coincer Hill.
Et là, j'ai su que c'était toi.
Tu te souviens, une nuit, chez moi ?
Je cherchais le site de Mia Hill. Ton ordi a complété l'adresse.
Je n'ai pas percuté,
mais plus tard, j'ai compris que tu savais tout.
Tu m'as mené à lui.
La belladone sert à dilater la pupille.
Ce sont des planètes ?
Non, des yeux.
Une série de Mme Hill : "Au cœur de la pupille dilatée."
Etape par étape.
Il ne te manquait plus que la belladone.
Je me suis souvenu de ta mère,
de la pauvre pharmacie qu'il y a là-bas.
Tu te plaignais du manque de personnel.
C'était facile à voler, non ?
Tu l'as appelée, soi-disant pour enquêter sur Hill.
"Apporte ton ordi, montre-moi ce que tu as. "
Tu l'as empoisonnée, tu lui as pris des cheveux,
du sang.
Tu lui as mis de la belladone dans les yeux
pour compromettre Hill ou sa femme.
Ensuite,
il ne te restait qu'à relier Hill
aux preuves matérielles.
Tu avais le sang, les fibres...
et même la belladone.
Les pièces du puzzle s'emboîtaient.
C'est génial, les secrets.
Sauf si on se fait choper.
Tu m'as dit que pour réussir un meurtre parfait,
il fallait les bons ingrédients au bon moment.
Tu as attendu des années que tout concorde.
C'est magnifique, putain.
Poétique.
C'est presque parfait, à un détail près.
Qu'es-tu prête à faire pour moi pour que je me taise ?
Lieutenant Tejada, c'est Rowena Price.
On s'est trompées de coupable. Miles m'a agressée.
Venez vite !
Je vous en prie !
Traduction : Maï Boiron
Sous-titrage : Sous-titrage : L.V.T. - Paris